Sygnatura: 21165
Zaleska, Zofia
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
(PUBLICYSTYKA, JĘZYKOZNAWSTWO, LITERATUROZNAWSTWO)
Rozmiar plików: 278 MB
Czyta: Kinder-Kiss H., Kijowska E., Popczyński M.
Dodano: 2016-07-29
Adnotacja:
Książka zawiera 12 rozmów z uznanymi polskimi tłumaczkami i tłumaczami literackimi. Tłumaczenie to dla wielu z nich jedna z wielu form zawodowej aktywności. Wśród rozmówców autorki są wykładowcy, poeci, redaktorzy, eseiści, wydawcy, krytycy, a nawet matematyk. Niemal wszyscy swoje pierwsze przekłady publikowali jeszcze przed 1989 rokiem. Łączy ich olbrzymie doświadczenie, ale w swej pracy kierują się rozmaitymi motywami. Mają odmienne temperamenty i upodobania literackie, różnie postrzegają rolę przekładów w kształtowaniu rodzimej kultury. W wywiadach opowiadają o swojej pracy, tłumaczonych książkach, stosunku do języka i do przekładanych autorów.